پاییز و زمستان 1401 - شماره 27 رتبه ب (وزارت علوم)
-
نویسنده مسئول : اسماعیلی، سجاد ؛ نویسنده : کشاورز، محمدرضا ؛
(26 صفحه - از 10 تا 35 )
کلیدواژه ها:گفتمان سیاسیترجمة همزمانچالشهای زبانی و فرازبانیترجمۀچالشمترجمسیاسیزبان
-
نویسنده مسئول : کبیری، محمد ؛ نویسنده : حشمتی، بهزاد ؛ تاند، بایزید ؛
(30 صفحه - از 38 تا 67 )
کلیدواژه ها:الگوی کارمن گارسسرمان «پیامبر»ساختار ترجمة عربیساختار ترجمة فارسیجبران خلیل جبرانترجمۀزبانساختارترجمۀ عربیانگلیسیترجمۀ فارسی
-
نویسنده مسئول : رمضانی، ربابه ؛ نویسنده : قربانی مادوانی، زهره ؛
(22 صفحه - از 70 تا 91 )
کلیدواژه ها:مثلکنایهاصطلاحاتچالشهای معادلیابیتعابیر اصطلاحیاصطلاحفارسیعربیزبانترجمهلغتزبان عربیواژه
-
نویسنده مسئول : مسگر، امیر ؛
(24 صفحه - از 94 تا 117 )
کلیدواژه ها:ایدئولوژیتحلیل گفتمان انتقادیتحتالمظلةترجمه ومعادلیابیرویکرد تحلیل گفتمان انتقادیداستانترجمۀنجیب محفوظمتن
-
نویسنده مسئول : لامعی گیو، احمد ؛
(26 صفحه - از 120 تا 145 )
کلیدواژه ها:آنتوان برمنترجمه نون و القلمماجده العنانیتوصیف شخصیتهاغنازدایی کمّی و کیفیترجمهداستانبرمنشخصیتمتنمترجم
-
نویسنده : فرهمند هارمی، فروغ ؛ پورعابد، محمدجواد ؛ نویسنده مسئول : مهتدی، حسین ؛
(31 صفحه - از 148 تا 178 )
-
نویسنده مسئول : عرب یوسف آبادی، عبدالباسط ؛ نویسنده : محمدی، اویس ؛ عرب یوسف آبادی، فائزه ؛
(21 صفحه - از 180 تا 200 )
کلیدواژه ها:گلستان سعدیبهارستان جامیشگردهای ترجمهرویکرد مقصدگراعربیترجمهمقصدزبان
-
نویسنده : دینی، فاطمه ؛ نویسنده مسئول : اصغری، جواد ؛
(21 صفحه - از 202 تا 222 )
کلیدواژه ها:اخلاق حرفهای مترجمحسام الدین مصطفیبافتتخصصاخلاقمترجمحرفهایترجمهزبانچالش
-
نویسنده : انصاری، نرگس ؛ آل بویه لنگرودی، عبدالعلی ؛ نویسنده مسئول : سلیمی، زهرا ؛
(29 صفحه - از 224 تا 252 )
کلیدواژه ها:ترجمهتعادلبازآفرینیشعر جامیتائیه ابن فارضشعرمتنجامیمترجمزبانفارسی
-
نویسنده : همایونی، سعداله ؛ نویسنده مسئول : فولادی، مریم ؛
(24 صفحه - از 254 تا 277 )
کلیدواژه ها:فرهنگترجمهزبانشناسی شناختیاستعارة مفهومیاستعاریانگلیسیفرهنگیعربیزبان فارسیاستعارههای مفهومیمفهومسازیزبان مقصدرنگ
-
نویسنده مسئول : محمدی، رضا ؛
(32 صفحه - از 280 تا 311 )
کلیدواژه ها:پویانماییدگرگونسازیدگرنویسیشکرستانطنز کودکالگوی مگدالنا پنکدوبلة عربیطنزعربیسریالزبان
-
نویسنده مسئول : فکری، مسعود ؛ نویسنده : فاضلی، ندا ؛
(27 صفحه - از 314 تا 340 )
کلیدواژه ها:ترجمهرمانعناصر فرهنگیروی ماه خداوند را ببوسایویرفارسیعربیفرهنگیمترجمزبان