چکیده:
با تصویب کنوانسیون اروپایی حمایت از حقوق بشر و آزادیهای اساسی در سال 1950 و با بررسی برخی آراء صادره توسط دادگاه اروپایی حقوق بشر، نقش محوری و بنیادین این حقوق در مرحله تحقیقات مقدماتی به اثبات رسیده است. اصل برائت در ارتباطی تنگاتنگ با اصل استقلال و بیطرفی قرار دارد که نقض هر کدام از این اصول، نقض دیگری را به همراه خواهد داشت. در صورت آزادی متهم در برابری ارتباط با وکیل خود، مقدمات تهیه دفاعیه فراهم خواهد شد. حق مساعدت زبانی یا برخورداری از مترجم سومین حقی است که مبین برگزاری یک دادرسی به معنای صحیح حتی در رسیدگی های غیابی است. همچنین حق آگاهی فوری و دقیق متهم از علت و ماهیت اتهام به زبانی که قابل درک باشد از دیگر لوازم یک رسیدگی عادلانه است. باید خاطر نشان کرد که مدت زمان لازم جهت فراهم کردن مقدمات دفاع در هر پرونده متفاوت است. حق آزادی متهم تا زمان محاکمه اصل دیگری است که کنوانسیون مزبور این حق را مطلق میداند. فیالجمله، در صورت رعایت حقوق مربوط به رسیدگی منصفانه در مرحله تحقیقات مقدماتی، یک رسیدگی عادلانه دور از انتظار نیست.
خلاصه ماشینی:
امـا اخـتلاف نظرهایی که وجود دارد مربوط به چگونگی روند محاکمـه اسـت و بـه نظـر مـی رسـد کـه بهترین دادرسی ، آن محاکمه ای است که در آن هم حقوق متهم ، هـم قربـانی و هـم جامعـه رعایت گردد.
آنچه که در این پژوهش مورد تأکید و تحقیق قـرار گرفتـه اسـت ، اصـول و مـوازین و استانداردهایی است که از سوی دادگاه اروپایی حقوق بشر به عنوان نهـاد قـضایی شـورای اروپا برای تحقق یک محاکمه عادلانه رعایت میشود.
در نتیجۀ شکایت آن دو بـه دادگـاه اروپـایی حقـوق بـشر، دادگاه چنین نتیجه گرفت که انجام این اقدامات ، موجب نقض فرضیه بیگناهی در مورد این دو متهم شده است .
اما بایـد گفـت این عقیده دادگاه اروپایی مطلق نیست ، چرا که در صورت سکوت متهم باید تمـام شـرایط 7 پرونده را مورد بررسی قرار داد.
ایـن پـیش داوری در برنامـه تلویزیـون در شرایطی صورت گرفته که در آن زمان هنوز در خصوص برائت یـا اتهـام مـتهم هـیچ گونـه تصمیم گیری نشده بود و این گونه این برنامه در رأی دادگاه ، مبنی بر مجرمیـت مـتهم نقـش مهمی را ایفا کرده است ، چرا که در صورت سکوت متهم ، باید تمام شرایط پرونده را مورد 10 بررسی قرار داد.
Naula Mole and Catharina Harby, The right to a fair trial, Directorate General of Human rights Council of Europe, 2nd edition, August 2006, p.