خلاصه ماشینی:
"منابع ترکی در رابطه با مناسبات عثمانی-صفوی1 نویسنده:مصطفی آراوجی دانشیار گروه تاریخ دانشگاه محمد قرامان اوغلو مترجم:زهرا علیمحمدی کارشناس ارشد تاریخ ایران اسلامی چکیده {IBمناسبات عثمانی-صفوی از لحاظ سیاسی،نظامی،فرهنگی و دیپلماتیک در طول تقریبا دو و نیم قرن بسیار تنشزا بوده است.
دورهی بایزید دوم،در رابطه با آغاز مناسبات عثمانی-صفوی دفتر NVD A AOB ulon 907 rn حاوی فرامینی راجع به موضوع است )4991 necemE-niha,S: 81-01 .
در همان دوره، متأخرین در آثار خود از زبان عربی و فارسی و در حد بسیاری از ترکی عثمانی بهره بردهاند و از نظر زبان و اسلوب،ارزشهای والای امپراتوری عثمانی را به&%17411JTKG174G% در دورهی عثمانی،منابع تخصصی و عمومی بسیاری وجود دارد که پیشرفت مناسبات اقتصادی،سیاسی،نظامی و مذهبی،و حتی ابعاد فرهنگی بین دولتهای عثمانی و صفوی را بیان میکنند.
حال آنکه از لحاظ مناسبات عثمانی-صفوی،منابع تاریخی که حاوی گزارش حادثه یا دورهی خاصی باشد،بیش از وقایعنامههای توصیفی تاریخ دودمانی اهمیت دارند؛زیرا در این نوع آثار،جزئیات تاریخ مربوط به روابط عثمانی و صفوی بیان شده و به همان اندازه،تحلیل سیر تاریخی در آنها مشاهده میشود.
برای نمونه،با آن که نصرتنامهی مصطفی عالی در توصیف نبردهای لله مصطفی پاشا به ویژه در سالهای 1577-1580 م است،مؤلف در بیست ورق نخست کتاب به طور مختصر روابط عثمانی و صفوی را به صورت تحلیلی مورد بررسی قرار داده است )68-77:8991 icvarE( .
rn,isenahp?ut?uK)idnefE dasE(eyin?amyel?uS ,(تواریخ آل عثمان،لطفی پاشا) namsO il?A i-hir?aveT,a?saP ift?uL .
اینها اگر چه اطلاعات دست اول و مستقیمی در مورد حوادث ایران ارائه نمیدهند،اما در لابهلای نظریههای مربوط به اصلاح سیستم اداری،سیاسی و اقتصادی که در نیمهی دوم قرن شانزده رو به وخامت گذاشته بود،به سیاستهای عثمانی در جانب شرق نیز اشاراتی کردهاند."