خلاصه ماشینی:
"19مقایسه این دو تاریخ در مورد یک اتفاق از قسمتهای مربوط به روابط ایران و گرجستان نشان داد که کتاب موجود در کتابخانه بریتانیا یک تاریخ مستقل میباشد و نه یکی از نسخههای خطی عالم آرای شاه اسماعیل.
اخباری در مورد روابط ایران و گرجستان در قرن دهم/ شانزدهم در جلد دوازدهم آمده است که از بر تخت نشستن شاه اسماعیل اول تا بر تخت نشستن محمد خدابنده(984/ 1578-996/1587)را دربرمیگیرد.
علاوه بر مؤلفانی که در بالا ذکر شد،در قرن دهم/ شانزدهم از مورخان دیگری هم آثاری در دست است که از آن جملهاند:یحیی قزوینی مولف کتاب لب التواریخ30که در این منبع تاریخی ذکر وقایع از زمان زندگی پیغمبر اسلام(ص)شروع و تا اولین سالهای سلطنت شاه طهماسب اول 930/1542 ادامه مییابد.
39دانشمندان دیگر مثل پوتوریدزه ]Puturidze[ گاباشویلی ]Gabashvili[ و کاتسیتادزه ]Katsitadze[ با این نظر موافقاند و از تحقیقات آنها مشخص میشود که پارسادان گرگیجانیدزه برای قرن دهم/ شانزدهم از تاریخ عالم آرای عباسی،برای سالهای دهه 30 قرن یازدهم/هفدهم از ذیل تاریخ عالم آرای عباسی و برای اواسط قرن یازدهم/هفدهم از کتاب مورخ دربار شاه عباس دوم محمد طاهر وحید استفاده کرده است.
61 مورخان ایرانی روابط ایران و گرجستان را به عنوان یک موضوع مجزا،بررسی نکردهاند ولی باوجوداین در آثار آنها اطلاعات زیادی در این رابطه آمده است که کمک زیادی برای روشن کردن بعضی از وقایع میکند.
(از این به بعد از این کتاب با نام تاریخ روابط ایران و گرجستان یاد خواهد شد) Iskander Monshis tsnobebi sakartvelos shesakheb,shesavali da targmani V."