خلاصه ماشینی:
"تاریخ ترجمه فارسی نهج البلاغه از اواخر قرن چهارم هجری که سخنانحضرت علیعلیه السلام توسط «سید رضی»گردآوری شده عالمان فارسی زبان بر آنشدند که این کتاب نورانی را به زبان فارسیبرگردانند، تا فارسی زبانان از برکات این اثرنفیس بهرهمند شوند.
5 - ترجمه و شرح نهج البلاغه قزوینی محمدصالح قزوینی این کتاب را در دوجلد با یک مجلد تنظیم کرده و درتوضیحمطالب و عبارات مولای متقیانعلیه السلام از اشعارشاعران معروف فارسی زبان بهره فراوان بردهاست.
9 - ترجمه و شرح نهج البلاغه فیض حاج سید علینقی اصفهانی معروفبه «فیض الاسلام» این اثر را در مدت10 سال و در 6 جلد نوشته است.
17 - سروش خدا در سرود علیعلیه السلام اثر ذبیح الله منصوری، این کتاب متن عربیندارد و فقط ترجمه فارسی نهج البلاغه را دربرگرفته است و در یک جلد منتشر شده است.
30 - سخنان درخشان امام علیعلیه السلام اثر هادی خاتمی بروجردی که قسمتهاییرا از نهج البلاغه برگزیده و به فارسی ترجمه وشرح کرده است.
31 - سخنان علیعلیه السلام در نهج البلاغه اثر فضل الله کمپانی که گزیدههایی از نهجالبلاغه را ترجمه کرده و در سال 1394 ه .
وی مقدمه کتاب خویش را با اینشعر مولوی آغاز کرده است: راز بگشای ای علی مرتضی ای پس از سوء القضا حسن القضاء مؤلف بعدها تمام نهج البلاغه را ترجمه کرد وچاپ سوم آن در سال 1366 منتشر شد.
38 - ترجمه آیةالله طالقانی اثرآیةالله سید محمود طالقانی که در جلد اول اینکتاب، نهج البلاغه را تا خطبه 81 به فارسیبرگردانده و در سال 1326 چاپ شده است."