چکیده:
Despite the fact that Iraq is not a bilingual country, English is virtually visible in the Iraqi public sphere. After 2003, Iraq entered the front line of globalization and English started competing and gaining lands at the expense of Arabic. The visibility and salience of English language in public sphere is a very growing phenomenon. Accordingly, the current study aims at exploring language competition in the business sector of Iraq. It is more concerned with investigating English language status and interference on private shop signs in the city of Diwaniya, Iraq. The analysis evidences that English language has a prominent status in the field of shop signs in Iraq, and English is mainly used as a token of modernity and fashion to draw the customers attention to shops.
علی الرغم من ان اللغه العربیه هی اللغه الرسمیه فی العراق ، الا انها و منذ العام 2003 بدات تخوض معرکه حقیقیه ومستمره مع اللغه الانجلیزیه فی مجال الاعمال وخاصه فی مجال لافتات المحلات، حیث ان اللغه الانجلیزیه اخذت تبرز وتکون مريیه بشکل لافت فی مختلف الفضاءات العامه العراقیه. ونتیجه لذلک دخل العراق خط المواجهه مع العولمه وبدات اللغه الانجلیزیه تنافس وتکسب مجالات علی حساب اللغه العربیه. ان ظهور اللغه الانجلیزیه وبروزها فی الفضاء العام لمدینه الدیوانیه شکلت ظاهره متنامیه جدا. ومن هنا جاءت فکره الدراسه الحالیه التی تهدف الی استکشاف المنافسه اللغویه بین اللغه العربیه واللغه الانکلیزیه فی جزيیه من جزيیات قطاع الاعمال العراقی. وهی معنیه بشکل ادق بدراسه مستوی استخدام اللغه الانجلیزیه وانواع التداخل مع اللغه العربیه فی لافتات المتاجر الخاصه فی مدینه الدیوانیه بالعراق. و خلصت الدراسه بعد تحلیل عینه البحث الی ان اللغه الانجلیزیه بدت تبرز وبشکل واضح علی لافتات المحلات التجاریه الخاصه فی مدینه الدیوانیه، واظهرت النتايج ان اللغه الانجلیزیه تستخدم بشکل ريیسی کرمز للحداثه وکعنصر جذب وترویج من قبل المحلات التجاریه. کما اوصت الدراسه بضروره ان تکون هذه الظاهره مسیطر علیها ومراقبه من قبل الجهات المسووله من خلال سن القوانین و تعزیز شعور مواطن بالهویه الوطنیه.