چکیده:
تتعدد صور المبالغة بین أدبیة وصرفیة ولغویة، کما تتعدد التقنیات التی تتبعها
اللغات السامیة فی التعبیر عنها، والمقصود بالتقنیات هنا الأسالیب والتراکیب التی تستعملها اللغات
السامیة للتعبیر عن المبالغة فی الصفة، ویهتم البحث بتحدید تلک التقنیات فی ثلاث لغات سامیة
(اللغة الجعزیة، واللغة العبریة واللغة العربیة)، ومن أجل فهم تلک التقنیات وتحدیدها یقوم
البحث فی التمهید بتحدید المصطلحات المتعلقة بمفهوم المبالغة، ثم یتناول البحث تقنیات
المبالغة فی الصفة فی اللغة الجعزیةء ثم تقنیات المبالغة فی اللغة العبریة، وأخیرًا تقنیات اللغة العربیة
فی التعبیر عن المبالغة، ثم خاتمة بنتائج البحث أهم أوجه الاختلاف والتشابه بین تقنیات اللغات
السامیة الثلاث موضع البحث یلیها قائمة المصادر والمراجع التی اعتمد علیها البحث. یعتمد
البحث علی المنهج الوصفی المقارن، ومن أهم ما توصل إلیه البحث:
- تتشابه اللغات الثلاث فی استعمال الأوزان الصرفیة، ویظهر ذلک بوضوح فی اللغة العربیة
واللغة الجعزیة، فی حین أن اللغة العبریة یوجد فیها صیغة واحدة معجمیة مهجورة.
- تتشابه کل من اللغة الجعزیة واللغة العبریة فی استعمال مکثفات الصفة للتعبیر عن المبالغة
الصرفیة، وکذلک استعمال بعض حروف الجر للتعبیر عن صیغ المبالغة.
- تختلف اللغة الجعزیة عن اللغة العبریة واللغة العربیة فی استعمالها للمفعول المطلق للتعبیر
عن المبالغة فی الصفة.
Superlative types are vary between literary, morphological and linguistic
types, as well as the techniques used by the Semitic languages in expressing them are
vary too ,and techniques here means the styles and structures used by Semitic
languages to express superlative adjectives, this research aims to identify these
techniques in three Semitic languages (Ge’ez, Hebrew and Arabic).
In order to understand these techniques & identify them, this research begin with
an introduction identifies terms related to superlative term. Then the research study
the techniques of superlative adjectives in Ge'ez language. Then the techniques of
superlative adjectives in Hebrew. Finally, the techniques of Arabic language in
expression of superlative adjectives, followed by the most important differences and
similarities between the three Semitic languages techniques, and then conclude the
search results followed by a list of sources and references on which the research
relied. This research use the descriptive comparative methodology.
The most important findings of the research: - The three languages are similar in
the use of morphological forms, and this is clear in Arabic and Ge'ez, while the
Hebrew has one unused lexical form. Both Ge'ez and Hebrew are similar in the use of
adjective intensifiers to express morphological superlative, as well as the use of
certain prepositions to express superlative formulas. Ge'ez language differs from
Hebrew and Arabic in its use of cognate accusative to express superlative adjectives.