چکیده:
إن التواصل الادبي رغم تأثره بالمؤشرات التأریخية و الثقافية و الاجتماعية و السياسية بین البلاد، لکن یفوق العوائق في تقریب الافکار و
الشعوب. یتميز تواصل إیران الاسلامية و الکویت بقدم العلاقات و حسن الجوار و تواجد الایرانيین في الکویت؛ کما لا تخلو من الانتباه
تنمية حرکة التنویر الفک ري و الاهتمام بالقضایا الثقافية و الاجتماعية فی البلدین خلال العصر الحاضر؛ و بما أن الأدب جسر بین
الشعبین للتواصل، فدراسة ما بذل من الجهود العلمية الأدبية فی البلدین تجاه الأدب المقابل تکشف عن أنماط التواصل الادبي و قدرة
رسوخ جذوره.
إن هذه الدراسة تحاول العثور علی معرفة الجوانب الملفتة للإهتمام بین الأدباء و الباحثین في الأدب الک ویتي و الفارسي و تحليل
النشاطات في ظ ل العوامل المؤثرة علی التواصل ایجابياً و سلبياً، کما تعرض إحصائيات عن وسائط التواصل الادبي بین البلدین في حقل
البحوث العلمية المتمثلة في التأليف و الترجمة، المقالة العلمية و الرسالة و الاطروحة الجامعية و المساعي المبذولة في النشاطات الثقافبة مثل
المنتدیات و الندوات و اللقاءات و البعثات. کل هذا في محاولة معتمدة علی المنهج الوصفي التحليلی مستعيناً بالکتب و الدراسات في
جمع المعلومات و تقدیم الاحصائيات.
لعل من أهم ما توصل إليه البحث هو أن إیران بذلت جهوداً مثمرة في معرفة الأدب العربي الکویتي ودراسته و ترجمته في العصر
الحدیث و لا سيما بعد العقد الثاني من انتصار الثورة الاسلامية حيث ازدادت البحوث العلمية و المقالات و الدراسات فيها، کما أولت
الکویت بالمقابل اهتماماً كبیراً بالأدب الفارسي و نشر الکتب المترجمة من الفارسية في العالم العربي. فمثل هذا التواصل الذي جری بین
البلدین خلال عشرین سنة من عمره، یستدعی انتباهاً أکثر من جانب المهتمین بالامر لعرض صورة واضحة في الآتي.
خلاصه ماشینی:
خلفیّة البحث قد تعرض الباحثون الی جوانب من العلاقات التأریخیة والسیاسیة و الاقتصادیة بین ایران و الکویت في الکتب و المقالات، مثلما تضمنت مقالة «قحطان احمد فرهود» من جامعة دیالي في العراق، تحت عنوان «العلاقات الکویتية - الایرانیة 1961- 1990 دراسة تأریخیة» سنة 2008 و درس فیها المواقف المختلفة للبلدین اتجاه البعض عبرالحوادث التأریخیة أو هناک مقالة لحامد حافظ العبدالله استاذ قسم العلوم السیاسیة بحامعة الکویت تحت عنوان «العلاقات الکویتية – الایرانیة دراسة استشراقیة لآفاق التعاون» و زامل سعیدي درس هذه المقالة باللغة الفارسية تحت عنوان «روابط ایران و کویت از دیدگاه مقابل» [علاقات ایران و الکویت من منظور الطرف الآخر] المنشورة في مجلة رویدادها و تحلیلها [الحوادث و التحلیل] التابعة لمکتب الدراسات السیاسیة و الدولیة، العدد 111، سنة 1997 وتبحثان عن المواقف السیاسیة الایرانیة – الکویتية في العصر الحاضر؛ لکن لم نعثر علی بادرة علمیة تخص ظاهرة التواصل الادبي بین الطرفین إلا ما جاء ممثلاً في الأدب المقارن بین الأدباء و الشعراء المعاصرین في المقالات و الأطاریح الجامعیة بشکل عام؛ وﻻ ﺗوﺟـد دراﺳـﺎت ﻣﻌﻣﻘـﺔ في ﻣـﺎ ﻋـدا ﻣﻌﻠوﻣـﺎت ﻣﺗﻧﺎﺛرة ﻫﻧﺎ وﻫﻧﺎك أو إشارات موجزة في المقالات و الحوارات و آراء المتخصصین و الأساتذة الناشطین فی الأدب الفارسي و العربي بالبلدین، فالتحلیل في هذا البحث جدید في منظوره، إذ أن المعلومات الإحصائیة التي إستطلعناها من الإنجازات الأدبیة فی البلدین تخص الأدب العربي الکویتي بایران و الادب الفارسي فی الکویت فی العصر الحاضر.