چکیده:
باسنت در این فصل از کتاب خود به چگونگی پیدایش و شکل گیری ادبیات تطبیقی می پردازد. وی ضمن توجه به خاستگاه اصطلاح ادبیات تطبیقی و رواج برخی مفاهیم آن در سال های آغازین قرن نوزدهم ، به مسائلی همچون : ارتباط میان فرهنگ و ملیت ، تاثیرات فرهنگی ، تاثیر آثار خاص گاه حتی جعلی ، تلاش برای تثبیت هویت ملی ، نقش ترجمه ، باور به برتری فرهنگی و سیاست امپریالیسم ، برپایی کرسی های ادبیات تطبیقی در اروپا و امریکا، تلاش برای ارائة تعریف و مشخص کردن موضوع مورد مطالعه ، تفاوت نگرش به ادبیات تطبیقی به ویژه در فرانسه و آلمان ، ایجاد تمایز میان اصطلاحات ادبیات تطبیقی و ادبیات عمومی و ادبیات جهان ، تمایز میان زبان ها، و طرح روابط دوگانه اشاره می کند و نقش هریک از آنها را در روند پیدایش و شکل گیری ادبیات تطبیقی بازمی نماید. (س ر خ)
خلاصه ماشینی:
وی ضمن توجه به خاستگاه اصطلاح ادبیات تطبیقی و رواج برخی مفاهیم آن در سال های آغازین قرن نوزدهم ، به مسائلی همچون : ارتباط میان فرهنگ و ملیت ، تأثیرات فرهنگی ، تأثیر آثار خاص گاه حتی جعلی ، تلاش برای تثبیت هویت ملی ، نقش ترجمه ، باور به برتری فرهنگی و سیاست امپریالیسم ، برپایی کرسی های ادبیات تطبیقی در اروپا و امریکا، تلاش برای ارائة تعریف و مشخص کردن موضوع مورد مطالعه ، تفاوت نگرش به ادبیات تطبیقی به ویژه در فرانسه و آلمان ، ایجاد تمایز میان اصطلاحات ادبیات تطبیقی و ادبیات عمومی و ادبیات جهان ، تمایز میان زبان ها، و طرح روابط دوگانه اشاره می کند و نقش هریک از آنها را در روند پیدایش و شکل گیری ادبیات تطبیقی بازمی نماید.
فیلارت شال ، ٥ در سال ١٨٣٥ در آتن و در سخنرانی معرفی خود با عنوان «ادبیات تطبیقی خارجی »٦ کوشید تا موضوع مطالعة این حوزه را به این صورت تعریف کند: ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 Cours de littérature comparée ٢ Wellek ́Rene (١٩٠٣-١٩٩٥)، منتقد و پژوهشگر ادبی برجستة چک تبار امریکایی .
آنچه در طول یک قرن ، یعنی از انتشار دو جلد پژوهش ویلمن دربارة قرون وسطا، در سال ١٨٣٠ تا تعریف دقیق وان تیئگم اتفاق می افتد، در درک امروز ما از ادبیات تطبیقی تأثیر می کند و ارزش آن را دارد تا برای گرفتن رد تغییرات نگرش در ادبیات تطبیقی تلاش شود؛ تغییراتی که به کتاب با شمارگان محدود اما برجستة وان تیئگم ختم می شود، کتابی که در آن وان تیئگم فرهنگ شفاهی و ادبیات عامه و پیش از رنسانس را ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ١ Paul Van Tieghem (١٨٧١-١٩٠٦)، منتقد و نویسندة فرانسوی .